KIT GRATUIT · LAW HEALER®
Séparation à Dubaï : avant d'agir
Le kit pour éviter les erreurs qui ne se rattrapent pas, entre la France et les Émirats.
Maître Rebecca FISLI — Avocate au Barreau de Lyon · Cabinet à Dubaï & Lyon
Dans ce kit : Le quiz de l'expatrié · Ma carte des attaches, à remplir · Le parcours « Où saisir ? » en 5 étapes · Les 6 règles d'or pour vos enfants · La checklist « Avant d'agir »
01
Pourquoi ce kit ?
Vous vivez à Dubaï et votre couple traverse une tempête. Ou vous sentez qu'elle approche.
Très vite, des questions vertigineuses s'imposent : quel juge saisir ? Dans quel pays ? Quelle loi s'appliquera à vos enfants, à vos biens ? Et surtout : que faut-il éviter à tout prix ?
« Entre la France et les Émirats, les règles changent. Parfois subtilement. Parfois radicalement. »
J'ai vu trop de parents se perdre entre deux procédures, deux avocats, deux langues. Non par négligence, mais par méconnaissance. Ce kit rassemble les premiers réflexes que je partage avec les familles que j'accompagne.
Comment l'utiliser : Faites le quiz, sans tricher · Remplissez votre carte des attaches · Suivez le parcours en 5 étapes avant toute décision · Gardez la checklist sous la main.
02
Le quiz de l'expatrié (Vrai ou faux ?)
Je suis Française : c'est forcément la loi française qui s'appliquera à mon divorce.
FAUX. Tout dépend du juge saisi, de votre lieu de vie et des choix éventuellement faits par écrit.
Nous nous sommes mariés à Paris : le juge français est donc compétent.
FAUX. Le lieu du mariage ne suffit pas : ce sont la résidence et la nationalité qui comptent.
Si je rentre en France avec les enfants, le juge français deviendra compétent pour eux.
FAUX. Un départ sans l'accord de l'autre parent ne transfère pas la compétence et peut être lourdement sanctionné.
Aux Émirats, un bien acheté pendant le mariage appartient aux deux époux.
FAUX. Aux Émirats, chacun reste en principe propriétaire de ses biens : ce qui n'est pas écrit n'existe pas.
Devant le juge émirien, je peux demander l'application de la loi de mon pays.
VRAI. Oui, sous conditions strictes : demande expresse, traduction, preuve de la loi étrangère.
03
Ma carte des attaches
Avant d'agir, il faut cartographier les attaches, comme on trace une carte maritime avant de prendre le large. Chacune est un point de compétence possible.
| Attache | Ma situation | Pays |
|---|---|---|
| Ma nationalité | ||
| La nationalité de mon conjoint | ||
| Notre religion (pour le droit émirien) | ||
| Notre résidence actuelle | ||
| Notre première résidence après le mariage | ||
| Le lieu du mariage | ||
| Contrat de mariage / clause de loi | ||
| La résidence et l'école des enfants | ||
| Les nationalités des enfants | ||
| Nos biens immobiliers | ||
| Nos comptes et placements | ||
| Mon visa : à mon nom ou parrainé ? |
04
Où saisir ? En 5 étapes
- Cartographier : remplissez votre carte des attaches.
- Identifier le juge naturel : celui du lieu de vie réel de la famille et des enfants.
- Lister les juges possibles : en France grâce à la nationalité, aux Émirats grâce à la résidence.
- Vérifier la loi que chaque juge appliquera et ses effets concrets.
- Vérifier que la décision sera reconnue dans l'autre pays, puis agir vite, avec un dossier complet.
05
Protéger vos enfants entre deux pays : les 6 règles d'or
- Les passeports — Sachez qui détient les passeports des enfants, où, et gardez-en des copies. Vérifiez toutes leurs nationalités.
- Les interdictions de voyager — Aux Émirats, un parent peut obtenir une interdiction de sortie du territoire pour l'enfant. Vérifiez votre situation avant tout projet.
- Jamais de départ sans accord — Voyager avec l'enfant sans l'autorisation requise expose à des sanctions pénales aux Émirats, et n'apporte pas la compétence du juge français.
- Pas de La Haye 1980 — Les Émirats n'ont pas signé la convention sur les enlèvements d'enfants : il n'existe pas de mécanisme de retour rapide entre les deux pays.
- Un accord écrit — Résidence, vacances, voyages, école : un accord parental écrit, formalisé dans chaque pays, vaut mieux que deux procédures.
- Les enfants hors du conflit — Ils ont besoin de stabilité et de deux parents. C'est aussi le critère qui guide le juge français.
06
La checklist finale : avant d'agir
07
Pour aller plus loin
Le Guide de la séparation de l'expatrié
Ce kit est tiré du guide complet. Vous y trouverez tout le reste, expliqué simplement : le juge français et le juge émirien · la loi applicable (Rome III et l'option pour sa loi nationale aux Émirats) · le comparatif France / Émirats (divorce, biens, pension, enfants) · l'encadré stratégique pour protéger son patrimoine à Dubaï · l'ordre public international et la reconnaissance des décisions · des cas pratiques et une checklist par chapitre.